The government shut the port in January after the new law took effect, slashing the country’s coal exports by about a third after it banned the use of cranes and barges to load boats, a practice outlawed due to the pollution it caused.